Northern Lights, friendly sea lions encounters and unique surf experiences in the iced waters of Seward, Alaska.

Auroras boreales, encuentros amistosos con leones marinos y experiencias únicas de surf en las aguas heladas de Seward, Alaska.

“Are those the northern lights?!”

"¡¿Son esas las auroras boreales?!"

James instinctively guided our van to a halt on the snow-covered shoulder of the Sterling Highway, in a typical Alaskan fashion. As I scrambled to assemble my camera from my bag, he and Dan hopped out, gasping at the mysterious green glow to the north.

James instintivamente detuvo nuestra camioneta en el arcén cubierto de nieve de la autopista Sterling, al estilo típico de Alaska. Mientras me apresuraba a sacar la cámara de mi bolso, él y Dan saltaron, jadeando ante el misterioso resplandor verde del norte.

Visiting from Hawaii, Dan couldn’t believe his eyes as the northern lights danced before him for the very first time. Being a seasoned Alaskan, James took a second to relieve himself before steering his full attention towards the truly impressive view in front of us. The lateral ribbon of light transformed sporadically into green and purple pillars stretching high above us, then back into a soft glow low on the horizon.

De visita desde Hawái, Dan no podía creer lo que veía cuando la aurora boreal bailaba ante él por primera vez. Siendo un nativo de Alaska experimentado, James se tomó un segundo para hacer sus necesidades antes de centrar toda su atención en la vista verdaderamente impresionante frente a nosotros. La cinta lateral de luz se transformó esporádicamente en pilares verdes y morados que se extendían por encima de nosotros, y luego volvió a convertirse en un suave resplandor en el horizonte.

“I’ve never seen it so bright this far south - and with so many colors!” I exclaimed, completely awestruck.

"Nunca lo había visto tan brillante tan al sur, ¡y con tantos colores!" exclamé, completamente asombrado.

We watched until the Lights faded against the soft purple glow of the winter sunrise. Time to continue our three hour drive to Seward, Alaska. Pulling up to the harbor, we met up with our friends from Wasilla and loaded our boards onto our humble rental boat. Our bow cut through a small film of ice covering the harbor as we made our way towards Bear Glacier outside Resurrection Bay. Blue skies and smooth sailing.

Observamos hasta que las Luces se desvanecieron contra el suave brillo púrpura del amanecer de invierno. Es hora de continuar nuestro viaje de tres horas a Seward, Alaska. Al llegar al puerto, nos reunimos con nuestros amigos de Wasilla y cargamos nuestras tablas en nuestro humilde bote de alquiler. Nuestra proa atravesó una pequeña película de hielo que cubría el puerto mientras nos dirigíamos hacia Bear Glacier, en las afueras de Resurrection Bay. Cielos azules y navegación tranquila.

Anchoring up, Captain Tyler noted that the waves didn’t look like much from the backside. After coming all this way, we donned our 6mm wetsuits anyway, filling our boots and gloves with steaming hot water we brought to combat the frigid 40° F ocean temperatures. Right away, the swell picked up and James caught his first wave, riding it all the way to the feet of the snow-covered mountains towering around him.

Al fondear, el capitán Tyler notó que las olas no parecían gran cosa desde atrás. Después de recorrer todo este camino, nos pusimos nuestros trajes de neopreno de 6 mm de todos modos, llenando nuestras botas y guantes con agua caliente que trajimos para combatir las gélidas temperaturas del océano de 40° F. Inmediatamente, el oleaje aumentó y James atrapó su primera ola, cabalgando hasta los pies de las montañas cubiertas de nieve que se elevaban a su alrededor.

Dan, our Hawaiian local, had certainly seen bigger waves, but the beauty of the winter landscape kept him out there for hours. Though I didn’t surf myself, I was content floating along the lineup snapping photos as my talented friends caught wave after wave. After James had a few encounters with an overly friendly Stellar’s sea lion, we all decided it was time to head back to our warm boat and hot tea.

Dan, nuestro habitante de Hawái, sin duda había visto olas más grandes, pero la belleza del paisaje invernal lo mantuvo allí durante horas. Aunque no surfeé yo mismo, estaba contento flotando a lo largo de la alineación tomando fotos mientras mis talentosos amigos capturaban ola tras ola. Después de que James tuvo algunos encuentros con un león marino de Stellar demasiado amigable, todos decidimos que era hora de regresar a nuestro bote cálido y tomar té caliente.

“It’s just being friendly!” Tyler assured him.

"¡Es solo ser amigable!" Tyler le aseguró.

After literally smelling the breath of this half ton aquatic bear as it bluff-charged him, James wasn’t convinced - but this wasn’t the first time he’d been charged by a large mammal either.

Después de oler literalmente el aliento de este oso acuático de media tonelada mientras lo atacaba, James no estaba convencido, pero tampoco era la primera vez que un mamífero grande lo atacaba.

On the boat ride back as we warmed up and sipped our beers we exchanged stories about our various adventures during our time in this untamed frontier, some life-threatening, others life-changing. As challenging as life can be in Alaska, its jaw-dropping views and limitless adventures keep us all coming back for more.

Mientras nos calentábamos y bebíamos nuestras cervezas, intercambiamos historias sobre nuestras diversas aventuras durante nuestro tiempo en esta frontera indómita, algunas que amenazaron la vida, otras que cambiaron la vida. A pesar de lo desafiante que puede ser la vida en Alaska, sus vistas asombrosas y sus aventuras ilimitadas nos hacen volver por más.