Patagonia in White
Winter comes to Patagonia Verde in Valle de Rio Chico.
El Invierno Llega a Patagonia Verde en El Valle de Rio Chico
by Josiah Roe, in partnership with Futaleufú Riverkeeper
Northern Patagonia, or “Patagonia Verde”: a relatively unknown region often bypassed by tourists en-route to iconic destinations to the South, but is no less dramatic.
Patagonia Norte, o "Patagonia Verde": una región relativamente desconocida, a menudo ignorada por los turistas que se dirigen a destinos icónicos hacia el sur, pero que no es menos dramática.
Deep blue rivers carve canyons and valleys banked by coihue, lenga, and cypress trees 50 meters tall, with cordillera and granite and glaciers a thousand meters overhead.
Ríos de azul profundo esculpen cañones y valles rodeados de coihues, lengas y cipreses de 50 metros de altura, con cordillera y granito y glaciares a mil metros de altura.
In the Rio Chico Valley water is ever present in rain, fog, and snow. Popular in spring with adventurous kayakers and rafting fans who take advantage of the higher water, in winter it is laced with ice and snow.
En el Valle del Río Chico, el agua siempre está presente en la lluvia, la niebla y la nieve. Popular en primavera entre los kayakistas aventureros y los fanáticos del rafting que aprovechan las aguas más altas, en invierno está cubierto de hielo y nieve.
As the days grow short in late Autumn, week-long storms barrel in from the Southern Ocean and across the cold Humboldt and Cape Horn currents, bringing a near-endless volume of moisture, painting the mountains and valleys bright white.
A medida que los días se acortan a fines del otoño, tormentas de una semana llegan desde el Océano Austral y cruzan las frías corrientes de Humboldt y el Cabo de Hornos, trayendo un volumen casi infinito de humedad, pintando las montañas y los valles de un blanco brillante.
Ranches and “campos” are cut-off, becoming islands sustained by foresight and planning. Those who call it home are resourceful, possessed with an intimate knowledge of the land, its inhabitants, and their neighbors.
Los ranchos y los "campos" están cerrados, convirtiéndose en islas sostenidas por la previsión y la planificación. Quienes lo llaman hogar, son ingeniosos, poseen un conocimiento íntimo de la tierra, sus habitantes y sus vecinos.
Firewood and battery-powered radios, chicha and fernet, solar lights and asado help to weather the long nights of the cold winter.
La leña y las radios a pila, chicha y fernet, luces solares y asado ayudan a resistir las largas noches del frío invierno.
Daylight and sun is in short supply and is treasured. It is an opportunity to gather firewood, cattle, and supplies.
La luz del día y el sol escasean y son atesorados. Es una oportunidad para recolectar leña, ganado y suministros.
Soon Winter Solstice will bring festivals and the slow march towards longer days and warmth; for now we wait.
Pronto el solsticio de invierno traerá festivales y el lento avance hacia días más largos y calurosos; por ahora esperamos.
