The Island Less Visited
Isolation, solitude, and adventure on Santa Rosa Island off the coast of Ventura, California.
Aislamiento, soledad y aventura en la isla de Santa Rosa en la costa de Ventura, California.
by Josiah Roe
Unless you’re a National Parks lover or live in Southern California odds are you have not heard of the Channel Islands or the gorgeously remote and rarely-visited Santa Rosa Island some 30 miles off the coast of Ventura.
A menos que sea un aficionado de los Parques Nacionales o viva en el sur de California, es probable que no haya oído hablar de las Islas del Canal o de la isla de Santa Rosa, maravillosamente remota y raramente visitada, a unas 30 millas de la costa de Ventura.
The island has a rich ecological and geological history, and is covered in vast sedimentary beds that have been eroded by wind and rain, carving steep canyons of breathtaking rock formations shrouded in fog and moss and lichen with the canyon walls containing fossils like the extinct Pygmy Mammoth. Elephant seals and sea lions are found on the beaches; the curious (and fearless) Island Fox can be seen racing up and down the canyons; and a grove of about a thousand endangered Torrey Pines tower above the northern shore.
La isla tiene una rica historia ecológica y geológica, y está cubierta de vastos lechos sedimentarios que han sido erosionados por el viento y la lluvia, tallando empinados cañones de impresionantes formaciones rocosas envueltas en niebla, musgo y líquenes con las paredes del cañón que contienen fósiles como el extinto pigmeo. Mamut. Elefantes marinos y leones marinos se encuentran en las playas; la curiosa (e intrépida) Island Fox se puede ver corriendo por los cañones; y una arboleda de alrededor de mil torres en peligro de extinción de la torre Torrey Pines sobre la costa norte.
Getting to the Island takes a bit of work: you will need passes from the National Park Service and will need to either take a 2.25 hour boat ride with Island Packers or a flight with Channel Islands Aviation. Either way you choose, the Island is best approached as a multi-day camping trip and unless you decide to kayak around the island and backcountry beach camp (which is only allowed certain times of the year) there is only one campground on the Island, so make those reservations early.
Llegar a la isla requiere un poco de trabajo: necesitará pases del Servicio de Parques Nacionales y deberá tomar un paseo en bote de 2.25 horas con Island Packers o un vuelo con Channel Islands Aviation. De cualquier manera que elija, la isla se aborda mejor como un viaje de campamento de varios días y, a menos que decidas hacer kayak alrededor de la isla y un campamento de playa de travesía (que solo está permitido en ciertas épocas del año), solo hay un campamento en la isla, así que haga esas reservas temprano.
Day / Día 1
Camp at Water Canyon Campground
Campamento en el campo de Water Canyon
After arriving your first goal is to make camp at Water Canyon Campground, which is a short, mostly flat 1.5 mile hike from the pier. There are bathrooms and a short trail leading into the back of the canyon for you to explore. Be sure to keep your food in the lock box provided inside of the shelter as the local foxes will absolutely raid any food left out.
Después de llegar, su primer objetivo es acampar en Water Canyon Campground, que es una caminata corta, en su mayoría plana de 1.5 millas desde el muelle. Hay baños y un pequeño sendero que conduce a la parte posterior del cañón para que pueda explorar. Asegúrese de mantener su comida en la caja de seguridad que se proporciona dentro del refugio ya que los zorros locales atacarán absolutamente cualquier comida que quede fuera.
Climb Black Mountain
Escalar “Black Mountain”
As an alternative to the traditional Lobo Canyon Hike, the 8 mile out-and-back hike up to Black Mountain gives some of the most expansive views on the entire island including the entire north shore and across to Lobo Canyon and down into Water Canyon.
Como alternativa a la tradicional caminata de Lobo Canyon, la caminata de ida y vuelta de 8 millas hasta Black Mountain, ofrece algunas de las vistas más extensas de toda la isla, incluida toda la costa norte y al Lobo Canyon y hacia Water Canyon.
Day / Día 2
Hike to East Point
Caminata al Punto Este.
Eat a hearty breakfast because the 16 mile hike to East Point and back while not technically difficult is sure to leave you physically exhausted. That said, it covers almost all of the varied terrain, flora and fauna to be found on the island and will leave your soul restored.
Coma un desayuno abundante porque la caminata de 16 millas hacia East Point y de regreso, aunque no sea técnicamente difícil, seguramente lo dejará físicamente exhausto. Dicho esto, cubre casi todos los variados terrenos, flora y fauna que se encuentran en la isla y dejará tu alma restaurada.
Be sure to take the side trip up the Torrey Pines Trail, which in addition to amazing views of the north coast of the Island showcases the nearly 1,000 endangered trees found only on the Channel Islands and near San Diego.
Asegúrese de hacer el viaje lateral por el sendero Torrey Pines, que además de las impresionantes vistas de la costa norte de la isla muestra los casi 1,000 árboles en peligro de extinción que se encuentran solo en las Islas del Canal y cerca de San Diego.
Day / Día 3
After waking up head down for a morning swim at Water Canyon Beach. Enjoy the sunrise over the California coast miles in the distance.
Después de levantarse, baje para nadar en Water Canyon Beach. Disfruta del amanecer sobre las millas de la costa de California en la distancia.
After catching the ferry back to the City, head over and check in to the Bella Maggiore hotel in downtown Ventura for a taste of Italy in SoCal.
Después de tomar el ferry de regreso a la ciudad, diríjase y regístrese en el hotel Bella Maggiore en el centro de Ventura para probar Italia en SoCal.
If the timing is right and your legs aren’t dead you can hike, bike, or drive up to the iconic Serra Cross Park for sunset. Afterwards head down to the awesome Saloon BBQ for a much-needed refuel. Their Toronto cocktail is an inspired combination of rye whiskey and Fernet and should not be missed.
Si el momento es el correcto y sus piernas no están muertas, puede caminar, andar en bicicleta o conducir hasta el emblemático Serra Cross Park para el atardecer. Luego dirígete al increíble Saloon BBQ para un reabastecimiento muy necesario. Su cóctel de Toronto es una combinación inspirada de whisky de centeno y Fernet que no se debe perder.
For after dinner drinks, no visit to Ventura is complete without a stop at the VenTiki Lounge and Lanai, one of the best tiki bars in the country. Be forewarned, the Mai Tai is a dangerous, dangerous concoction but fortunately the hotel is only a couple blocks away.
Para tomar una copa después de cenar, ninguna visita a Ventura está completa sin una parada en VenTiki Lounge & Lanai, uno de los mejores bares de tiki del país. Tenga cuidado, el Mai Tai es un brebaje peligroso, pero afortunadamente el hotel está a solo un par de cuadras.
Day / Día 4
For breakfast swing by the Vagabond Coffee Shop for something light and then head over to Arroyo Verde Park for a great recovery run and hike. In the spring the wildflowers are breathtaking as are the views over Ventura and the Pacific Ocean.
Para el desayuno, pase por la “Vagabond Coffee Shop” para algo ligero y luego diríjase al Parque Arroyo Verde para una gran carrera de recuperación y caminata. En la primavera, las flores silvestres son impresionantes, al igual que las vistas sobre Ventura y el Océano Pacífico.
Hike Arroyo Verde Park
Caminata Parque Arroyo Verde
After your hike, check out of your hotel and then head over to the Ventura Pier a killer lunch at Beach House Tacos. You can get fish tacos of all varieties and it all goes down great with a Tecaté and an awesome view of the Ventura coast.
Después de su caminata, salga de su hotel y luego diríjase al muelle de Ventura para disfrutar de un excelente almuerzo en Beach House Tacos. Puede obtener tacos de pescado de todas las variedades y todo se combina muy bien con un Tecaté y una vista impresionante de la costa de Ventura.
On your way out of town grab some fuel for road at Prospect Coffee, who roast their own coffee and can make you a fantastic macchiato.
Cuando salga de la ciudad, consiga combustible para el camino en Prospect Coffee, que tuesta su propio café y puede convertirlo en un macchiato fantástico.
And if you are heading north, hopping off the 101 onto the Pacific Coast Highway to checkout Emma Wood State Park and the endless car camping spots along the beach can be a lot of fun!
Y si te diriges hacia el norte, salta de la 101 hacia la Pacific Coast Highway para ver el Parque Estatal Emma Wood y los interminables lugares para acampar en la playa pueden ser muy divertidos.
