Back Up Again
3,000 kilometers across New Zealand on Te Araroa Trail
3000 KILÓMETROS A TRAVÉS DE NUEVA ZELANDA EN LA CARRETERA DE TE ARAROA
by Dylan Moron, watch the complete film “Up and Down”
de Dylan Moron, mira la película completa "Up and Down"
I say goodbye to Tania, a Maori kind enough to give me a ride to Cape Reinga, the northernmost point on the northern island of New Zealand. I walk out to a point surrounded on three sides by ocean that stretches unbroken to the horizon. To the west is Tasman Sea and Australia some 2,000 kilometers away. To the north is New Celdonia and Fiji, and to the east Chile and 10,000 kilometers of the Southern Pacific Ocean.
Me despido de Tania, una maorí lo suficientemente amable como para llevarme al cabo Reinga, el punto más al norte de la isla norte de Nueva Zelanda. Salgo a un punto rodeado por tres lados por el océano que se extiende ininterrumpidamente hasta el horizonte. Al oeste está el mar de Tasmania y Australia a unos 2.000 kilómetros de distancia. Al norte se encuentran Nueva Celdonia y Fiji, y al este Chile y 10,000 kilómetros del Océano Pacífico Sur.
To the South, behind me, are the 3,000 kilometers of Te Aroara Trail.
Al sur, detrás de mí, están los 3.000 kilómetros de Te Araroa Trail.
I feel free.
Me siento libre.
After a brief stop at the Cape Reinga Lighthouse, I pull the straps tight on my backpack, lock my camera to my front strap, and and turn south towards Te-Werahi Beach, taking the first steps on grand adventure across the length of New Zealand archipelago.
Después de una breve parada en el faro de Cape Reinga, aprieto las correas de mi mochila, aseguro la cámara a la correa delantera y giro hacia el sur hacia la playa de Te-Werahi, dando los primeros pasos en una gran aventura a lo largo de Nueva Zelanda archipiélago.
Descending to the beach I can feel the newness of my just-received hiking boots and I think:
“How did I go from having no plan to walking across a country?”
A few days earlier I had just landed in New Zealand I found myself reading an article in a magazine from the nightstand in my hostel about a mysterious long distance hiking trail: Te Araroa Trail, which I find out is means “The Long Pathway”.
Al descender a la playa puedo sentir la novedad de mis botas de montaña recién recibidas y pienso:
"¿Cómo pasé de no tener ningún plan a caminar por un país?"
Unos días antes, acababa de aterrizar en Nueva Zelanda, me encontré leyendo un artículo en una revista desde la mesita de noche de mi albergue sobre una misteriosa ruta de senderismo de larga distancia: Te Araroa Trail, que descubrí que significa “El Camino Largo”.
My intention was to explore, to adventure, to challenge myself, and to try to make something beautiful in image and film, but could anything be greater than this, than to hike the greatest trails in one of the most beautiful countries on earth?
Later that day a friend texted: “Follow your instincts.”
Mi intención era explorar, aventurarme, desafiarme a mí mismo y tratar de hacer algo hermoso en imagen y película, pero ¿podría haber algo más grande que esto que recorrer los senderos más grandes en uno de los países más hermosos de la tierra?
Más tarde ese día, un amigo envió un mensaje de texto: "Sigue tus instintos".
Over the course of the first weeks the 25 km a day took its toll, and my first significant challenge was the unbroken stretch of 90 Mile Beach which left me laughing, crying, and screaming at the elements and relentless rain, before I turned inland into the muddy, jungle-like Raetea Forest. I had not anticipated the on-average 60” of rain the northern sub-tropical rainforests receive.
En el transcurso de las primeras semanas, los 25 km por día pasaron factura, y mi primer desafío significativo fue el tramo ininterrumpido de 90 Mile Beach que me dejó riendo, llorando y gritando a los elementos y la lluvia implacable, antes de girar tierra adentro hacia el bosque de Raetea, fangoso y parecido a una jungla. No había anticipado el promedio de 60” de lluvia que reciben las selvas tropicales subtropicales del norte.
Towards the end 90 Mile Beach I roll both my ankles; the pain at first was minor but with each passing step into the slippery, chaotic mess of the forest the pain grew worse.
Hacia el final de 90 Mile Beach, giro ambos tobillos; El dolor al principio fue leve, pero con cada paso que daba hacia el caótico y resbaladizo desastre del bosque, el dolor empeoraba.
I am grateful for my trekking poles. I do not *think* either of my ankles are broken, but with each step and each passing day they begin to swell to the size of a grapefruit.
I pull out my medkit and take a couple of ibuprofen and to pull out a bandage to wrap each ankle, and I check the map. It is 100+ kilometers to the next road crossing.
Estoy agradecido por mis bastones de trekking. No *creo* que ninguno de mis tobillos esté roto, pero con cada paso y cada día que pasa empiezan a hincharse al tamaño de una toronja.
Saco mi botiquín y tomo un par de ibuprofeno y saco un vendaje para envolver cada tobillo, y miro el mapa. Son más de 100 kilómetros hasta el siguiente cruce de carreteras.
The next six days are agony. The same rain that makes the Raetea and Puketi Forests dense and verdant also make for and uneven, slippery trail, and despite my best efforts with bandages and ibuprofen, and elevating my feet at night as I sleep, my ankles hurt more and become even more swollen.
By the time I reach cell coverage and the main road I am worried that something may be broken and that I may have further injured myself. A couple notices me and gives me a ride to Puketi Campground. For the first time I fear that I may not be able to continue the trip.
Los próximos seis días son una agonía. La misma lluvia que hace que los bosques de Raetea y Puketi sean densos y verdes también crea un sendero desigual y resbaladizo, y a pesar de mis mejores esfuerzos con vendas e ibuprofeno, y elevando mis pies por la noche mientras duermo, mis tobillos duelen más y se hinchan aún más.
Cuando llego a la cobertura celular y a la carretera principal, me preocupa que algo se haya roto y que pueda haberme herido aún más. Un par se da cuenta de mí y me lleva a Puketi Campground. Por primera vez temo no poder continuar el viaje.
I send a tentative, concerned and somewhat embarrassed text to my friends Aaron & Clare in Kerikeri who immediately invite me to heal up at their house.
For five days I rest, ice, and elevate my ankles, and soak them daily in a mineral salt bath. By the third day the swelling has been greatly reduced and I help Aaron and Clare paint the walls of their tire shop. By the fifth day I decide to press on.
Envío un mensaje de texto tentativo, preocupado y algo avergonzado a mis amigos Aaron y Clare en Kerikeri, quienes inmediatamente me invitan a curarme en su casa.
Durante cinco días descanso, hielo y elevo los tobillos y los sumerjo a diario en un baño de sales minerales. Al tercer día, la hinchazón se ha reducido considerablemente y ayudo a Aaron y Clare a pintar las paredes de su tienda de neumáticos. Al quinto día decido seguir adelante.
Aaron & Clare are kind enough to give me a ride back to the trail at the spot I was just 6 days prior. I wave goodbye, and the sun is shining and I am clean and well rested. I look right and up the the trail to the north and the dense forest, and I turn left and begin walking south out into a windswept field of gold.
Watch “Up and Down” the complete story of hiking Te Araroa trail across New Zealand
Aaron y Clare tienen la amabilidad de llevarme de regreso al sendero en el lugar donde estaba solo 6 días antes. Me despido y el sol brilla y estoy limpio y descansado. Miro a la derecha y hacia arriba por el sendero hacia el norte y el denso bosque, doy vuelta a la izquierda y comienzo a caminar hacia el sur hacia un campo de oro azotado por el viento.
Mira "Up and Down" la historia completa de la caminata por el sendero Te Araroa en Nueva Zelanda
