Three Bars, No Church
Words and images from winter in Southeastern Oregon and Nevada’s Black Rock Desert.
Palabras e imágenes del invierno en el sureste de Oregon y del desierto Black Rock de Nevada.
by/por Josiah Roe & Ben Quesnel
The Basin and Range is a vast physiographic region extending from central Mexico to Idaho. Its seemingly endless series of valleys and mountain ranges are the result of tectonic extension: the Pacific and North American Plates pulling away and across each other stretching the surface of the continent like silly putty.
La Cuenca y la Cordillera es una vasta región fisiográfica que se extiende desde el centro de México hasta Idaho. Su aparentemente interminable serie de valles y cadenas montañosas son el resultado de la extensión tectónica: las placas del Pacífico y de América del Norte se separan y se cruzan entre sí y estiran la superficie del continente como una tonta masilla.
For most the Basin & Range is experienced only through car windows at 90 mph on I-80 or 40 or the 10. But for those who live in it and love it, America’s Outback remains rugged, wild, and wholly unlike anywhere else on earth: glacial carved peaks crowned with the oldest trees on earth loom over springs both hot and cold in remnants of prehistoric lakes dotted with geysers and ghost towns.
Para la mayoría, el Basin & Range se experimenta solo a través de las ventanas de los automóviles a 90 mph en la I-80, 40 o 10. Pero para aquellos que viven en él y lo aman, el interior de Estados Unidos sigue siendo accidentado, salvaje y completamente diferente a cualquier otro lugar del mundo: picos glaciares tallados y coronados con los árboles más viejos de la tierra se ciernen sobre manantiales tanto calientes como fríos en los restos de lagos prehistóricos salpicados de géiseres y pueblos fantasmas.
In the far northeast of the Basin & Range, in winter these extremes are at their most pronounced, where altitude and latitude combine to transform the High Desert into something wholly unique and (largely) inaccessible to the average traveller. Road conditions are reported word of mouth and some locations remain unseen and untouched for the remainder of the season.
En el extremo noreste de Basin & Range, en invierno estos extremos son más pronunciados, donde la altitud y la latitud se combinan para transformar el Alto Desierto en algo completamente único y (en gran parte) inaccesible para el viajero promedio. Las condiciones de la carretera se informan de boca en boca y algunas ubicaciones permanecen invisibles e intactas durante el resto de la temporada.
The small pockets of community that exist, many no larger than several homes and most hours from suburbia and its recognizable Big Boxes, come because the scale grants a sense of freedom. What gathering places do remain, like Bruno’s or the Miner’s Club or Summer Lake Hot Springs, develop a kind of razor focus in their purpose: to connect, to commemorate, to remain.
To learn more visit Friends of the Black Rock High Rock, Reno Tahoe USA, the Shasta-Cascade Wonderland Association, and the Eastern Oregon Visitors Association.
Los pequeños focos de comunidad que existen, muchos no más grandes que varias casas y la mayoría de las horas de los suburbios y sus reconocibles Big Boxes, vienen porque la escala otorga una sensación de libertad. Los lugares de reunión que quedan, como el de Bruno, el Miner's Club o Summer Lake Hot Springs, desarrollan una especie de enfoque de navaja en su propósito: conectar, conmemorar, permanecer.
Para mas información y aprender más visita Friends of the Black Rock High Rock, Reno Tahoe USA, Shasta-Cascade Wonderland Association y Eastern Oregon Visitors Association.
