Water, Rock, and Solitude
Chapter 1 of Baja Like Nowhere Else: A hot springs oasis set high in the mountains overlooking a vast dry lake bed in Baja California Norte
Want to stay here? Get more info on Sēkr: Guadalupe Canyon Oasis
by/por Josiah Roe
I look in my mirrors to see a long cloud of dust trailing off behind our caravan as we barrel down a light sandy dirt road 30 miles from pavement, the sun slowly setting behind the mountains as winter storms try to make their way east. The radio chirps, it’s Ben, and he says “We must stop for photos.”
Miro en mis espejos para ver una larga nube de polvo que se desvanece detrás de nuestra caravana mientras avanzamos por un camino de tierra de arena ligera a 30 millas del pavimento, el sol se pone lentamente detrás de las montañas mientras las tormentas invernales intentan abrirse camino hacia el este. La radio emite un sonido, es Ben, y dice: "Debemos detenernos para tomar fotos".
To the east the vast Laguna Salada dry lake bed stretches over the southern terminus of the San Andreas fault and stretches to the Sierra de Los Cucapah mountains turning pink in the evening sun.
Al este, el vasto lecho del lago seco Laguna Salada se extiende sobre el extremo sur de la falla de San Andrés y se extiende hasta las montañas de la Sierra de Los Cucapah que se vuelven rosadas con el sol de la tarde.
To the west the sun drops behind the Sierra de Juárez mountains, and at mile 60 from pavement we turn right up a broad wash and wind high into Guadalupe Canyon, past towering rocks and cacti to where the presence of moisture turns the Sonoran Desert green.
Hacia el oeste, el sol cae detrás de las montañas de la Sierra de Juárez y en la milla 60 del pavimento giramos a la derecha por un amplio lavado y viento alto hacia el Cañón de Guadalupe, donde la presencia de humedad vuelve verde el Desierto de Sonora.
There are springs, creeks that we must cross, and hot and warm pools at a placed called Guadalupe Canyon Hot Springs or Guadalupe Canyon Oasis, or to many: “those awesome hot springs just south of the border.”
We are not the first to visit - the thousand-year old petroglyphs are testament to that fact - nor will we be the last.
Hay manantiales, arroyos que debemos cruzar y piscinas calientes y cálidas en un lugar llamado Guadalupe Canyon Hot Springs o Guadalupe Canyon Oasis, o para muchos: "esas impresionantes aguas termales al sur de la frontera".
No somos los primeros en visitarlos, los petroglifos milenarios son testimonio de ese hecho, ni seremos los últimos.
That night we hang lights in the trees and soak in a clear, hot pool that overlooks the valley below. We laugh and are thankful for our first night in Baja. The silence in-between our conversations is deafening.
Esa noche colgamos luces en los árboles y nos sumergimos en una piscina clara y caliente que domina el valle. Nos reímos y estamos agradecidos por nuestra primera noche en Baja. El silencio entre nuestras conversaciones es ensordecedor.
Kate is up early: making coffee and soaking as the sun rises to the east.
Kate se levanta temprano: prepara café y toma un baño mientras el sol sale por el este.
I bring out the maps and we discuss our journey south and intended stops along the way. The first of many breakfast 10 Barrel margaritas are passed around before we top off our batteries and pack up.
Saco los mapas y discutimos nuestro viaje hacia el sur y las paradas previstas en el camino. La primera de muchas margaritas de barril de desayuno se reparten antes de recargar las pilas y hacer las maletas.
Soon we set out east out of the canyon winding slowly over rock and through shallow sand, grateful for clearance, grateful we knew to air down to help soften the blow of 30 miles of washboarded roads, and grateful for the adventure ahead.
Pronto partimos hacia el este fuera del cañón serpenteando lentamente sobre rocas y arena poco profunda, agradecidos por el espacio libre, agradecidos de haber sabido ventilar para ayudar a suavizar el golpe de 30 millas de caminos con tablas de lavar, y agradecidos por la aventura que tenemos por delante.
